"Trapnest"signifie
"le nid piégé".
Si vous tombez dedans, impossible d'en sortir.
Seul un homme aimant contrôlerautrui pouvait inventerce nom.
De Nana à Ren.
Hachiko est malade. Je rentre chez nous.
Tu enregistres dés demain? Courage!
M. Honjo.
M. Honjo?
Excusez-moi... On estarrivés devant chez vous.
Comments'ouvre la porte de votre parking?
Avec la clé...
La clé?
La carte électronique, faut la passer là-bas.
Ça me prend la tête.
Ettoi, Kinoshita, commenttu rentres, à une heure pareille?
Je vais prendre un taxi.
Tu veux pas ma voiture?
Vous êtes sûr?
Viens me chercherdemain matin, et je serai bien content.
C'est clair, pas de problème!
Je pourrais le faire tous les jours, s'il faut.
Vu le planning, c'est fou de vous laisserconduire.
Si vous aviez un accident, cette voiture serait en pièces.
Tu t'inquiètes plus pour la voiture?
Mais c'est une Shelby de 1965, hyper rare!
Pour moi, tant que ça roule, c'est bien...
Mais Takumi a cherché ce modèle exprès.
C'est bon pour mon image, qu'il dit.
C'est vrai que vous, M. Honjo,
vous êtes riche et doué, mais vous n'êtes pas vénal.
Vous écrivez les chansons comme M. Takumi le demande.
Mais pour moi, vous êtes vraiment dans votre domaine dans le punk!
Tant que je joue de la guitare, je me plains pas.
Moi, je voudrais entendre le cri de l'âme de Ren Honjo!
Le cri de mon âme?
Mais...
Les ordres de M. Takumi ne se limitent pas aux membres du groupe.
Juste entre nous, tout le monde le dit...
"On est les petits soldats de Takumi".
Qui ça, "tout le monde"?
C'est vrai que M. Takumi est efficace, il prend les bonnes décisions!
II a des aspirations, et les capacités!
J'ai du respect pour lui!
Tu diras à "tout le monde"...
Ils aiment pas la méthode de Takumi? Dehors.
On ne veut pas de soldats qui ne veulent pas se battre.
Nouveau message. De "R". Les paparazzi sont agaçants.
Je me cache dans ma chambre d'hôtel. Viens me voir.
J'arrive pas à écrire les paroles de cette chanson d'amour!
Ne me demande pas ça à moi...
Pourquoi est-ce toujours les chansons d'amourqui vendent bien?
Pourquoi les Japonais aiment les histoires d'amour?
Et les chansons sur la paix dans le monde?
Mais je serais incapable d'en écrire une.
Que dois-je faire? Et on enregistre demain!
Tu peux dire aujourd'hui.
Shin, pourquoi tu es aussi glacial, aujourd'hui?
Je dois être fatigué de jouer les gentils garçons.
Les gentils garçons?
Toi? Quand?
Tout le mois, j'ai été aux répét' sans sécher,
j'ai pas fumé dans le studio,
j'ai joué comme le veut l'ingénieurdu son.
Mais ça commence à me gaver.
Le studio de répétition de Gaia est non fumeur?
Généralement, on peut fumerdans un studio!
II y a des musiciens qui acceptent ça?
C'est un studio d'enseignement.
Il y a une école de formation musicale. C'est le studio des élèves.
Ils ont une école? Ça ne m'étonne pas de Gaia.
S'ils ont leurdiplôme, ils sortent un disque?
J'en sais rien. Ça m'intéresse pas.
Honnêtement, je m'en fiche qu'on fasse nos débuts pro.
Joueravec un groupe et m'amuser, ça me suffit.
Tu as raison! La musique, c'est fait pours'amuser!
Allons dansertoute la nuit!
Ça va nous défouler! Viens!
Qu'est-ce que tu racontes?
Reira, c'estton travail. Tu gagnes ta vie avec ça.
Il fautt'y mettre sérieusement.
Allez, concentre-toi bien.
Défoule-toi surtes paroles. Ça te libérera de tes soucis.
Etsi je faisais une chanson sur la chasse aux moustiques?
Une chanson d'amour, non?
Tu n'as pas faim? Je peux appeler le room service?
Reira était amoureuse de Takumi.
Quelle belle chanson...
Ren est vraiment un génie...
Avec mes histoires d'amour minables, je vais la gâcher...
Pas du tout.
Un texte écrit par une fille qui verse ces larmes-là,
ça ne peut pas être minable.
Trapnesta beaucoup de filles parmi ses fans,
carelles s'identifient aux histoires d'amourque tu écris.
Tu sais vraimenttrouver les mots, toi...
C'est mon travail. Je gagne ma vie avec ça.
Mais je suis sérieux.
T'as pas des filles à allervoir?
Ce serait le scandale assuré.
Tu penses trop à tout ça.
Takumi et Ren font ce qu'ils veulent, ettout va bien.
Mais non, ça va pas! Ça craint grave!
On estsuivis pardes papa radis!
Etta chanteuse, elle passe toutson temps chez Ren!
Fais-lui la leçon!
Hein? Des papa radis?
- Des paparazzi! - C'est vrai?
Ouais. On esttous suivis, mais je suis le seul à faire gaffe.
L'agence a caché Reira à l'hôtel pour la mettre à l'abri.
Mais Takumi estallé voir Hachiko.
Il étaitagité, il y estallé directement.
- Hein? Hachiko? - La petite Nana!
Je l'ai jamais vue, mais on m'a dit qu'elle était forte.
Elle m'impressionne!
Elle dit "je veux te voir", elle refuse tes appels.
Bonne stratège, forte en cuisine, bon coup au lit...
Même un autre que Takumi craquerait!
Ça crainttrop, non?
Naoki... Tu déformes un peu la réalité.
En plus, ils sontséparés, ces deux-là.
Non, je crois qu'ils sont pas séparés.
Takumi ne va pas laisser filer une fille qui lui plaît.
L'idiot, il s'aperçoit pas que Hachiko joue avec lui.
Tu viendras quand tu auras tout réglé.
J'ai tout réglé...
Pourquoi tu dis rien?
Parle! T'abandonnes tes responsabilités ou quoi?
Pendant ce temps, le môme grandit!
Que se passe-t-il?
Allô, Hachiko?
Tiens, Nana? Tu es là?
Takumi?
Tant mieux. Je dois aussi te parler.
Venez ici avec Nobu. On n'arrivera à rien au téléphone.
Veniroù ça?
Pourquoi t'es sur le portable de Hachiko?
Je le lui ai emprunté. Je suis venu chez vous.
T'y fais quoi?
Flirte pas avec la copine d'un autre! Hachi sortavec Nobu!
Je sais. Mais c'est plutôt lui, qui touche à la copine d'un autre.
- Où est Hachi? - Elle est là.
Passe-la-moi. Je parle pas avec toi.
Nana, Nana veutte parler.
Elle a pas l'airen état de te parler.
Tu lui as fait quoi, sale type?
Je n'ai rien fait du tout...
Bon, on arrive tout de suite. On n'est pas loin.
Alors vous pouvez acheter des pamplemousses et de l'eau gazeuse?
Je vais lui faire boire ça.
Elle a l'aird'avoir
une nausée matinale bien méchante. Merci.
Une nausée matinale?
Oui, un jus de pamplemousse. C'est qu'un coup de chaud.
Je sais pas... L'instinct maternel?
Nobu, dis-moi...
Tu mets une capote, avec Hachiko?
- Réponds! - Bien sûrque oui.
- Achaque fois? - Ouais.
- Dès le début? - Ouais.
Menteur! Avoue, t'en as pas toujours mis!
Je te dis que si!
Pourquoi t'es toujours aussi sérieux?
Qu'est-ce que tu racontes?
Etre sérieux, c'est mal?
J'ai pas d'argent pourélever un gamin!
Alors il est de Takumi?
C'est pas à toi de pleurer! C'est à moi!
Si c'est pas ton enfant, dis-le!
Comme ça, Hachi ne le gardera pas!
J'aurais l'airde fuir mes responsabilités.
J'ai couché avec elle, il peuttrès bien être de moi.
En plus, si ça se trouve, Hachi sait que ce gamin est de Takumi.
C'est pourça que Takumi va l'aider?
Sans ça, elle ne l'aurait pas revu...
Elle a pas de raison de le revoir.
C'est plutôt lui, qui touche à la copine d'un autre.
Tu n'as qu'à devenirson père.
Mais tu dis n'importe quoi!
Dis pas ça comme si c'était facile!
Pour l'argent, on trouvera bien!
On va bientôt passer pros!
Takumi se retrouve avec un enfant, il va pas le reconnaître.
Il m'a dit que si.
Même si ce gamin est le mien.
Il fait juste ça pours'approprier Hachi!
II utilise le môme pour mettre la main surelle!
Ettoi alors, c'est pareil!
Tu m'utilises pourt'approprier Hachi!
Arrête tes débilités, un peu!
T'es vraimenttrop bizarre!
Si tu y tiens tant, t'as qu'à devenir le père, toi.
Je pense pas que tu puisses aimer l'enfant de Takumi.
C'est vrai, je pourrais pas.
Non!
Ne garde pas ce môme!
Ils en mettent du temps, tous les deux.
Ne te prends pas autant la tête...
Allonge-toi, va. Nous fais pas une fausse couche.
Dis donc, bizarrement, t'as pris du poids...
Je croyais qu'on en perdaitavec les nausées.
Les nausées de ma soeur étaientterribles.
J'étais en classe de première, elle avait 20 ans.
Elle s'est mariée avec son employé de bureau sérieux et honnête.
Il m'énervait, alors je l'ai aligné à coups de poing.
Ma soeur pleurait, et Reira s'est foutue de moi.
C'était l'horreur.
C'est vrai, tu as 20 ans, toi aussi.
Mais t'es pas très douée dans la vie.
T'as pas de boulot. Quand t'es triste, tu couches avec un mec.
Au final tu te retrouves enceinte, tu vas faire quoi?
Tes parents vont pleurer.
C'est pas à moi de te dire ça...
Qui que soit le père du gosse, tu es sa mère, y a pas d'erreur.
Alors reprends-toi.
Les voilà enfin!
En retard... Je te croyais parti.
Tiens? T'es toutseul? Et Nana?
J'en sais rien.
Me dis pas qu'elle est encore allée chez Ren...
Tu as trouvé des pamplemousses?
Hein?
Gousses d'ail marinées
T'es vraiment pas doué...
Je vais en acheter. On ne peut pas parlerde ça à trois.
C'est à Nana de choisir. Ya pas besoin de deux pères.
Nana... C'est vrai que tu es enceinte?
Allez, je veux l'entendre de ta bouche!
II est peut-être de moi, faut pas me le cacher.
Ettu t'es à peine séparée de Takumi, je le savais bien.
Pardon.
Pourquoi tu t'excuses?
T'avais pas rompu avec lui?
Donne-moi une explication... Je t'en prie...
Je te croirai, même si tu mens...
Excuse-moi...
"Les fils rouges qui reliaient nos deux doigts
"Je ne les vois plus
"II n'y a pas de promesse, mais ne lâche pas ma main"
J'ai honte, ne lis pas à voix haute!
Même moi, je trouve ça cliché! Je dois embaucher un auteur!
Dis-moi, c'est quoi ces fils rouges?
- Tu ne connais pas? - Non.
C'est un fil rouge invisible qui relie le doigt des âmes soeurs.
C'est un truc qui doit plaire aux filles, ça...
Mais ça m'intéresse pas, moi, ces histoires de destin.
Ce qui relie deux personnes, c'est la confiance qu'elles ont.
Les "mains qui se tiennent"?
Je suis juste pas contente d'être sans mec!
C'est une jolie chanson.
Merci. Grâce à toi, j'y suis arrivée, Shin.
Je vais essayer d'en vendre encore un million.
Tu sais, Hachi.
Je voulais tellement te garder pour moi,
j'étais prête à te passer un collierau cou.
Ça me faisait peur...
Alors j'ai laissé exprés un peu de distance entre nous.
J'ai encore du mal à me faire des amis.
J'ai encore un peu...
peur...
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.